Talvilomatekemistä nuorille (13-29-vuotiaat)

Leirit

E-urheilun hiihtolomaleiri yli 10-vuotiaille

JärjestäjäJyväskylän ammattikorkeakoulu , Victory Point ja Incoach Esports Oy   
Ajankohta: 24.-28.2. klo 10-15
Paikka: Paikka vaihtelee valmennettavan pelin mukaan, tilat Jyväskylän keskustan läheisyydessä
Hinta:200 €/hlö (sisältää lounaan päivittäin sekä t-paidan)

Leirillä opit pelaamaan uudella tavalla! Valmennus on suunnattu kaikille valmennuksesta kiinnostuneille hiihtolomalaisille 10-vuotiaista alkaen!
Ilmoittaudu oman mielenkiintosi mukaan joko Fortnite, Overwatch tai League of Legends -valmennukseen. (PC). Ilmoittautuminen 20.2. mennessä sähköisellä lomakkeella.

Lisätiedot:

Menovinkkejä ja ryhmiä

Koko perheen talvitapahtuma Kuohulla

JärjestäjäJyväskylän kaupungin nuorisopalvelut
Ajankohta: 22.2. klo 10-14
Paikka: Kuohun koulu (Kuohunkoskentie 31)
Hinta: Maksuton

Tässä koko perheen talvitapahtumassa ohjelmassa talutusratsastusta (klo 11-13), VPK:n kalustonesittelyä, lumikenkäilyä (kenkiä lainattavissa), kioski (käteismaksu), pilkkimistä (onkia ja kairoja lainattavissa) sekä kisailuja.

Lisätiedot:

  • nuorisonohjaaja Aulis Mäkinen, 050 526 7528

Lukulauantai – Säynätsalon kunnantalon kirjatapahtuma 2020

JärjestäjäTavolo Bianco Oy
Ajankohta: 22.2. klo 10.00–16.00
Paikka: Säynätsalon kunnantalo (Parviaisentie 9)
Hinta: Vapaa pääsy

Alvar Aallon suunnittelemalla Säynätsalon kunnantalolla järjestään lauantaina 22.2.2020 kirjatapahtuma yhteistyössä Säynätsalon lähikirjaston kanssa. Tapahtuma toimii lähtölaukauksena Keski-Suomen koululaisten talvilomalle. Ohjelma koostuu kirjailijan ja kääntäjän esityksistä, kirjansitojan työnäytöksistä ja satumummun lukutuokioista. 

Lisätiedot:

Retki Trampolin Parkiin

Järjestäjä: K-S:n ja JTY:n Nuoret Kotkat
Ajankohta: 22.2. klo 12:45–14:00
Paikka: Trampolin Park (Kylmälahdentie 11, Jyväskylä)
Hinta: 10 € (+ vuoden 2020 jäsenmaksu 11€/hlö tai 25€/perhe sis. vakuutuksen ja Kotkien lehden)

Tarmpoliiniliikuntaa lapsille ja nuorille - koko perheelle.
Varusteiksi tarvitset ainostaan joustavat housut tai shortsit, t-paita tai pitkähihainen pusero hyvät sukat esim. ja jarrusukat. Tarmpoliini parkista voi ostaa trampoliinisukkia (3,-). Lapsia valvomaan tulevian aikuisten ei tarvitse maksaa pääsylippua. Jos kuitenkin haluat hyppiä yhdessä lapsesi kanssa tai lapsi on alle 7-vuotias, osta itsekin pääsylippu. Mukana on Nuorten Kotkien ohjaaja Sirpa Pietikäinen.
Ilmoittautumiset 19.2. mennessä: 050 493 8659 / sirpa.pietikainen(a)gmail.com
Osallistumismaksun ja jäsenmaksun voi maksaa JTY:n tilille: FI55 5290 0220 0085 75. Viestiin tulee mainita osallistujien nimet.

Lisätiedot:

  • Sirpa Pietikäinen, 050 493 8659 / sirpa.pietikainen(a)gmail.com

Ilmailun iloa -perhepäivä

Järjestäjä: Suomen Ilmavoimamuseo
Ajankohta: 22.2. klo 11–17
Paikka: Suomen ilmavoimamuseo (Tikkakoskentie 125, Tikkakoski)
Hinta: Alle 18-vuotiaat, opiskelijat ja eläkeläiset maksutta, aikuiset 5 €.

Mikä olisikaan parempi tapa viettää hiihtolomaa, kuin päästä kokemaan olevansa hävittäjä-lentäjä tai tapaamaan oikea sellainen? Nämä ja monta muuta mukavaa asiaa pääset kokemaan Ilmavoimamuseon Ilmailun iloa -perhepäivässä!
Luvassa esimerkiksi VR-simulaattorilla lennätystä, puuhapiste lapsille, klo 12-15 tavattavissa Midnight Hawks -lentäjä, ilmainen yleisöopastus klo 12 ja klo 15 museonjohtaja Kai Mecklinin johdolla ja paljon muuta!

Lisätiedot:

LiikuntaLaturin keilailu 13-19-vuotiaille

JärjestäjäJyväskylän kaupungin liikuntapalvelut
Ajankohta: 24.2., keilailuaika klo 16.30-17.30
Paikka: Jyväskylän keilahalli (Pupuhuhdantie 4)
Hinta: Maksuton 13-19-vuotiaille

Hyödynnä maksuton keilailuvuoro! Ei tarvitse ilmoittautua eikä vaadia aiempaa kokemusta. Olethan paikanpäällä ajoissa ennan vuoron alkua valitsemassa sopivia keilauskenkiä itsellesi.

Lisätiedot:

Hiihtolomat 2020 Laajiksessa

Järjestäjä: Laajis Oy
Ajankohta: 24.-29.2. klo 10-20 ja 1.3. klo 10-18
Paikka: Laajis (Laajavuorentie 15)
Hinta: Hinnasto Laajiksen nettisivulla

Laajiksen hiihtolomat ovat täynnä elämää koko perheelle. Laskettelun ja hiihdon lisäksi ohjelmassa on paljon muutakin; leikkimielisiä kilpailuita, hiihtokoulun sessareita, hauskanpitoa ja muuta mukavaa tekemistä. Kenties myös Laajiksen oma Jeti vierailee alueella ystäviensä kera.

Lisätiedot:

Vauhtia hiihtolomaan Karting Centeristä

JärjestäjäJyväskylä Karting Center
Ajankohta: arkisin klo 13.00-20.00 ja viikonloppuisin 12.00-18.00
Paikka: Jyväskylä Karting Center (Konttisentie 8, Vaajakoski)
Hinta: Neljä kuljettajaa, 10 min 50 € (norm 60 €) tai  neljä kuljettajaa, 2 x 10 min 90 € (norm 112 €)

Karting Centerin sisäradalta Vaajakoskelta löydät vauhtia hiihtolomaan kelistä riippumatta! Rata avoinna hiihtolomaviikoilla 8 ja 9 läpi viikon. Tarkasta varaustilanne ennen radalle saapumista Karting Centerin kalenterista tai soittamalla 010 666 8220.

Lisätiedot:

  • Jyväskylä Karting Centerin nettisivut
  • p. 010 666 8220

LiikuntaLaturin omatoiminen uintivuoro 13-19-vuotiaille

JärjestäjäJyväskylän kaupungin liikuntapalvelut
Ajankohta: 25.2., sisäänpääsyaika klo 16.30-17.00
Paikka: Vaajakosken uimahalli Wellamo (Savonmäentie 7)
Hinta: Maksuton 13-19-vuotiaille

Omatoimisella uintivuorolla uimataito on välttämätön. Normaali 3 tunnin uintiaika.

Lisätiedot:

Helpot fatbike-retket Jyväskylässä

Järjestäjä: Versona Oy
Ajankohta: 25.2. klo 17.00–19.00
Paikka: Kokoontuminen Puutarhakatu 15 parkkipaikalla
Hinta: 35 €/hlö (sisältää ohjauksen, opastuksen, varusteet ja järjestäjän vastuuvakuutuksen)

Versonan Fatbike-retki on elämyksellinen retki talviseen lähiluontoon rennolla otteella ja vauhdilla. Tutustumme maastopyöräillen mm. Harjun, Tuomiojärven, Haukanniemen ja Laajavuoren alueisiin. Fatbike mahdollistaa kivan "smoothin" menon epätasaisemmassakin maastossa. Leveä fatbike-rengas kantaa ja pitää uskomattoman hyvin lumella! Moni on jäänyt koukkuun tähän lajiin. Lopullinen reitti skaalataan osallistujien mukaan. Nämä tapahtumat sopivat peruskuntoisille maastopyöräilyn aloittelijoillekkin! Oman paikan varaus Versonan nettisivujen kautta.

Lisätiedot:

Runopilkintä

Järjestäjä: Kortepohjan lähikirjasto
Ajankohta: 25.2. klo 13.00–15.00
Paikka: Kortepohjan lähikirjasto (Isännäntie 3)
Hinta: Maksuton

Millainen runo pilkkiisi tarttuu? Tule kokeilemaan runojen pilkintää talvilomaviikolla kirjastoon! Tarvikkeet saat kirjastosta. 

Lisätiedot:

Talviloman pinssipaja

JärjestäjäHuhtasuon lähikirjasto
Ajankohta: 25.2. klo 13:00–15:00
Paikka: Huhtasuon lähikirjasto (Nevakatu 1)
Hinta: Maksuton

Tervetuloa tekemään pinssejä poistokirjoista tai omista piirrustuksista!

Lisätiedot:

Laajiksen ohjattu lumikenkäretki

Järjestäjä: Laajis
Ajankohta: 25.2. klo13.00–15.00
Lähtöpaikka: Laajiksen vuokraamo (Laajavuorentie 15)
Hinta: 30€ / hlö (sisältää ohjatun 2 tunnin retken, lumikengät retken ajaksi sekä makkaran ja mehun Lumimaan laavulla retken päätteeksi.)

Ohjattu lumikenkäretki on hiihtolomien kohokohta! Laajavuoren jylhät maisemat, metsäpolut ja vaihtelevat metsätyypit takaavat nautinnollisen retken talvisissa olosuhteissa. Retkellä nautitaan talvisen luonnon voimasta ja liikutaan lumikengillä Laajiksen oman eräoppaan johdolla. Voint varata paikkasi Laajiksen verkkokaupasta.

Lisätiedot:

Korpilahden talvitapahtuma

Järjestäjä: Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut
Ajankohta: ke 26.2. klo 16.00–20.00
Paikka: Korpilahden Vanha Mylly (Kaimakuja, 41800 Korpilahti)
Hinta: Maksuton

Korpilahden talvitapahtuma koululaisten talvilomalla. Vanhan Myllyn kiehtovassa ympäristössä luvassa yhteistä viihtymistä makkaranpaiston, kahvion, poni ratsastuksen ja ulkoaktiviteetin parissa.

Lisä  tiedot:

  •   nuorisonohjaaja Tanja Olkkonen, p. 040 572 2934 / tanja.olkkonen(a)jyvaskyla.fi

Vaajakosken aluekirjaston ja nuorisotila Kurwin hiihtolomahulinat

Järjestäjä: Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut ja Vaajakosken aluekirjasto
Ajankohta: ke 26.2. 10.00–17.00
Paikka: Nuorisotila Kurwi ja Vaajakosken aluekirjasto (Urheilutie 36)
Hinta: Maksuton

Tervetuloa ilmaiseen talvitapahtumaan! Ohjelmassa  klo 11-13 poniratsastusta, klo 10-14 sumopainia, luistelua, lätkätutka, temppurata, klo 10-14 Virkku-tiimin kioski (vain käteismaksu), klo 10-14 grillausta, mahdollisuus grillata omia makkaroita ja klo 14-17 Lautapeli-iltapäivä kirjaston tapahtumatilassa.

Lisätiedot:

  • nuorisonohjaaja Jaana Tuominen, p. 040 588 0269 / jaana.tuominen(a)jyvaskyla.fi

Veturitallien peli-ilta

Järjestäjä: Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut
Ajankohta: ke 26.2. 14:00-20:00
Paikka: Jyväskylän Veturitallit (Veturitallinkatu 6)
Hinta: Maksuton

Tapahtumassa pääset kokeilemaan pöytäroolipelejä (mm. Pathfinder), Playstation VR-pelaamista sekä muita lauta-, kortti-, ja konsolipelejä. Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille, tervetuloa! Kahvila Kisko avoinna klo 14 - 19.

Lisätiedot:

Koko perheen talvitapahtuma Säynätsalossa

Järjestäjä: Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut
Ajankohta: 27.2. klo 10–14
Paikka: Lehtisaaren Kuntotalo (Kaaponkuja 1, Säynätsalo)
Hinta: Maksuton

Tässä koko perheen tapathtumassa ohjelmassa talutusratsastusta ponilla (klo 11-13), frisbeegolfia, makkaranpaistoa (makkaranmyynti kahviosta), erilaisia pelejä ja tehtäviä, kasvomaalausta, kahvio (kahvia, teetä, suolaista ja makeaa, käteismaksu), pilkkimistä (sään salliessa, onkia ja kairoja saatavilla), koripallopiste ja nuorille sumopainia/RC-autoilua.

Lisätiedot:

  • nuorisonohjaaja Jarno Laitinen, p. 050 588 9683

Tsukiai-ilta

JärjestäjäJyväskylän anime- ja mangaseura Tsukiai ry
Ajankohta: 27.2. klo 16.00–20.00
Paikka: Veturitallit (Veturitallinkatu 6)
Hinta: Maksuton

Tsukiain viikkoilta animesta ja muusta japanilaisesta populaarikulttuurista kiinnostuneille! Anime- ja mangaseura Tsukiain kokoontumisissa Veturitalleilla katsotaan animea ja jutustellaan muiden harrastajien kanssa teekupin ääressä. Illoissa on myös mahdollista työstää cosplayasuja, pelata lautapelejä, lukea mangaa sekä osallistua muihin Tsukiain tapahtumiin. Ikähaarukka on noin 19-30 vuotiaat.

Lisätiedot:

LiikuntaLaturin omatoiminen uintivuoro 13-19-vuotiaille

JärjestäjäJyväskylän kaupungin liikuntapalvelut
Ajankohta: 27.2., sisäänpääsyaika klo 16:00-16:45
Paikka: Vesiliikuntakeskus AaltoAlvari (Pitkäkatu 2)
Hinta: Maksuton 13-19-vuotiaille

Omatoimisella uintivuorolla uimataito on välttämätön. Normaali 3 tunnin uintiaika.

Lisätiedot:

Instanssi

Järjestäjä: Hacklab Jyväskylä ry ja Linkki Jyväskylä ry
Ajankohta: 27.2.–1.3.
Paikka: Cygnaeuksen koulukeskus (Voionmaankatu 18)
Hinta: Kävijälippu 5 €, Konepaikkalippu 25 € ja Ökylippu 40 €

Instanssi on aloittelijaystävällinen tapahtuma, joka on tarkoitettu kaikille digitaalisesta kulttuurista kiinnostuneille. Tapahtuman ohjelma koostuu demoskene-aiheisista kompoista (eli kilpailuista), pelaamisesta, ohjelmoimisesta, esitelmistä ja työpajoista. Tapahtumaan voi saapua niin tekijänä kuin yleisönä. Raja on häilyvä, koska työpajojen ansiosta myös ensikertalainen voi päästä mukaan ja osallistua jopa kilpailuihin!

Lisätiedot:

Laajiksen ohjattu e-fatbikeretki

Järjestäjä: Laajis
Ajankohta: 27.2. klo 13.00–15.00
Lähtöpaikka: Laajiksen vuokraamo (Laajavuorentie 15)
Hinta: 40€ / hlö (sisältää alkuopastuksen ja ohjauksen retkellä, e-fatbiken ja kypärän retken ajaksi sekä makkaran ja mehun Lumimaan laavulla retken päätteeksi.)

Tutustu e-fatbikella Laajavuoren jylhiin maisemiin pyöräoppaan johdolla! Laajavuoren monipuolinen luonto ja upeat maastoreitit takaavat nautinnollisen retken talvisissa olosuhteissa. Sähköläskipyörä soveltuu kaikille kuntotasosta riippumatta. Nämä laadukkaat pyörät ovat helppoja ja kevyitä ajettavia. Sähkömoottori avustaa polkemista ja pääset nauttimaan rennosti e-fatbikesafarista. Voit varata paikkasi Laajiksen verkkokaupasta.

Taidemuseon avoin paja

Järjestäjä: Jyväskylän taidemuseo
Ajankohta: 28.2. klo 14.00–17.00
Paikka: Jyväskylän taidemuseo (Kauppakatu 23)
Hinta: Maksuton

Avoin paja sopii kaikille kuvan tekemisestä kiinnostuneille – nuorille, opiskelijoille, lapsille, isovanhemmille tai koko perheelle. Paikalla on ohjaaja innostamassa kokeiluihin. Voit kokeilla myös kuivaneulatyön tai monotypian tekemistä. Ei vaadi ennakkoilmoittautumista.

Lisätiedot:

Retki Laajavuoren Kylpylään

Järjestäjä: K-S:n ja JTY:n Nuoret Kotkat
Ajankohta: 29.2. klo 09–13
Paikka: Laajavuoren Kylpylä (Laajavuorentie 30)
Hinta: Yli 4-vuotiaat lapset 10 €, aikuiset 20 € (+vuoden 2020 jäsenmaksu 11 €/hlö tai 25 €/perhe. Sis. vakuutus ja Kotkien Lehti)

Aloitamme aamun nauttimalla aamupalan kylpylän ravintolassa  klo 9.00-10.00, jonka jälkeen menemme kylpylään klo 10.00-13.00. Alle 10-vuotiaat ja uimataidottomat retkelle vain oman valvojan kanssa.
Ilmoittautumiset 14.2. mennessä: 050 493 8659 / sirpa.pietikainen(a)gmail.com
Maksun voi maksaa JTY:n tilille: FI55 5290 0220 0085 78, viestiin tulee mainita osallistujien nimet.

Lisätiedot:

  • Sirpa Pietikäinen, 050 493 8659 / sirpa.pietikainen(a)gmail.com

Ultimate frisbee perhevuoro

JärjestäjäJyväskylä Sleepwalkers
Ajankohta: 1.3. klo16.00–17.00
Paikka: Kuokkalan Graniitti, halli 1 (Pohjanlahdentie 12)
Hinta: Maksuton

Rento ja ilmainen ultimaten pelailuvuoro koko perheelle. Vuorolle voi tulla, vaikkei laji tai peliväline olisi ennestään tuttu. Mukaan suositellaan sisäpelikenkiä. 

Lisätiedot:

 

Avoimia ja maksuttomia tiloja

Veturitallit

Tilan ylläpitäjä: Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut
Aukioloajat talvilomalla: ma-to klo 14-20 ja pe klo 16-22
Osoite: Veturitallinkatu 6

Veturitallien avoimet tilat ovat auki 13-29 -vuotiaille. Aukioloaikoina voit pelata pöytäjalkapalloa, biljardia, pingistä ja pelikonsoleita (PlayStation 4, PlayStation 3, Xbox One) sekä vain oleskella. Nuorisonohjaajille voit halutessasi ehdottaa uutta toimintaa tai kysellä Veturitallien lukuisista harrastusmahdollisuuksista.

Kahvila Kisko

Kaikille avoin Kahvila Kisko palvelee Veturitalleilla myös talviloman ajan ti- to klo 14 - 19 ja pe 16 - 21. Tuoreen kahvin ja maistuvan teen lisäksi kahvilassa tarjolla päivittäin suolaista ja makeaa - yleensä aina itse tehtynä!

Lisätiedot:

Huhtasuon nuorisotila Perttula

Tilan ylläpitäjä: Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut
Aukioloajat talvilomalla: ma klo 12-16, ti-to klo 14-20 ja pe klo 12-16
Osoite: Nevakatu 1

Vapaan oleilun lisäksi Perttulassa on tarjolla ohjattua toimintaa sekä mahdollisuus pelailla bilistä, pelikonsoleita ja muita pelejä.
Seuraa ajankohtaisia asioita Perttulan Instagram-tililtä: @nuorisotila.perttula

Lisätiedot:

Palokan nuorisotila Nuorkkari

JärjestäjäJyväskylän kaupungin nuorisopalvelut
Aukioloajat talvilomalla: ma klo 12-16, ti klo 12-18, ke klo 14-18, to klo 12-18 ja pe klo 12-16
Osoite: Raivaajantie 1
Hinta: Maksuton

Kävijöiden käytössä on reilusti tilaa touhuta biljardin, pingiksen ja rilaisten lauta- ja videopelien parissa. Tilassa on aukioloaikoina paikalla myös nuorisonohjaajat.

Lisätiedot:

Iltakahvila pe 21.2.

Palokan Nuorkkarin iltakahvila on hyvä paikka käynnistää talviloma! Ovet auki siis epe 21.2. klo 17-20.

Korpilahden nuorisotila Sumpbi

Tilan ylläpitäjä: Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut
Aukioloajat talvilomalla: ma-ti ja to klo 15-20
Osoite: Koulunmäentie 8, 41800 Korpilahti

Lisätiedot:

  • nuorisonohjaaja Tanja Olkkonen, p. 040 572 2934 / tanja.olkkonen(a)jyvaskyla.fi
  • Sumpbin nettisivut

Vaajakosken nuorisotila Kurwi 7. luokkalaisille - 18-vuotiaille

Järjestäjä: Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut
Aukioloajat talvilomalla: ti 25.2 ja to 27.2 klo 14-18 
Osoite: Urheilutie 36 B
Hinta: Maksuton

Kurwissa voi pelata pleikkaria, erilaisia lautapelejä ja pingistä - tai vain hengailla. Tilalla on aina sen aukioloaikoina paikalla vähintään kaksi nuorisonohjaajaa.

Lisätiedot

 

    Nuorten kohtaamispaikka Bostari

    Tilan ylläpitäjä: Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut (mukana myös muita yhteistyötahoja)
    Aukioloajat talvilomalla: ma-to klo 12-16
    Sisäänkäyntiosoite: Asemakatu 7 (Kauppakeskus Forum)

    Kohtaamispaikka Bostarille voivat tulla viettämään aikaa kaikki 13-29 -vuotiaat. Myös nuorten vanhemmat ovat tervetulleita tutustumaan tilaan ja nuoriin. Samalla voi jututtaa nuorisotyöntekijöitä. Seuraa ajankohtaisia asioita Bostarin Instagram-tililtä: @nuortenkohtaamispaikkabostari

    Lisätiedot

    Kuokkalan nuorisotila Kuokkari 7. luokkalaisille - 18-vuotiaille

    JärjestäjäJyväskylän kaupungin nuorisopalvelut
    Aukioloajat talvilomalla: ti 25.2. klo 14-18
    Osoite: Liitukuja 4
    Hinta: Maksuton

    Kuokkarilla voi tavata kavereita, jutella ohjaajien kanssa, pelata pelejä, kuunnella musiikkia tai vain oleilla. 

    Lisätiedot:

     

    Omatoimiliikuntaa

    Lomalla on hyvä aika lähteä liikkeelle myös ihan omatoimisesti. Alla Lomalokin vinkit:

    Liikuntaryhmät ja maksuttomat NytLiikkeelle höntsävuorot

    Jyväskylän kaupungin liikuntapalvelut järjestää talvilomaviikollakin ohjattua liikuntaa, mutta aikataulut voivat hieman poiketa normaalista. 

    Perusryhmien lisäksi tänä vuonna tarjotaan ensimmäistä kertaa liikuntatiloja maksutta kuntalaisten käyttöön talvilomaviikolla. Vuoroja on tarjolla kello 10–15 välillä Hipposhallin sulkapallokentille, ulkotekojääradoille, Vaajakosken liikuntahalliin, Monitoimitalon palloiluhalliin sekä squashkentille. Vuoroilla ei ole ohjattua toimintaa. Sulkapallo- ja squashvuorot tulee varata etukäteen sähköisestä ajanvarausjärjestelmästä tai Monitoimitalon kassalta p. 014 266 4310

    Katso lomaviikon liikuntaryhmien aikataulut ja höntsävuorot päiväkohtaisesti liikuntapalvelujen verkkosivulta.

    Ulkoilu

    Mikäli kelit suosivat, on lomalla hyvää aikaa ulkoiluun! Jyväskylän kaupungin liikuntapalveluiden sivuilta voit tutustua erilaisiin talviulkoilumahdollisuuksiin:

    Pulkkamäkeen pääsee mm. Halssilan hiihtomaassa (Ilveskuja 31).